1
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
Et maintenant, pour quelque chose de complètement différent.

2
00:00:06,600 --> 00:00:07,900
C'est...

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

4
00:00:40,100 --> 00:00:42,500
FACE À LA PRESSE

5
00:00:43,100 --> 00:00:48,700
Bonjour. Ce soir dans "Face à la presse"
nous allons examiner deux visions différentes des choses contemporaines.

6
00:00:49,300 --> 00:00:51,400
À ma gauche, le ministre de l'Intérieur...

7
00:00:52,000 --> 00:00:58,500
qui porte une superbe robe en organza
en tulle rose, avec des perles assorties et un collier à strass.

8
00:00:59,400 --> 00:01:04,100
Les chaussures sont en cuir de porc brossé avec
fermoirs en or, par Maxwell de Bond Street.

9
00:01:05,100 --> 00:01:11,500
Les cheveux sont de Roger, et l'ensemble
L'ensemble est couronné par une exposition spectaculaire d'orchidées de Noël.

10
00:01:12,200 --> 00:01:17,100
Et à ma droite, je plaide contre le
gouvernement, est une petite tache de liquide brun

11
00:01:20,000 --> 00:01:23,600
qui pourrait être de la créosote ou un extrait
utilisé dans le vernissage industriel.

12
00:01:24,400 --> 00:01:28,300
Bonne soirée. Ministre,
puis-je vous poser la première question ?

13
00:01:28,300 --> 00:01:32,200
Dans votre plan "Une Grande-Bretagne meilleure pour nous",
tu prétends que tu construirais

14
00:01:32,200 --> 00:01:36,900
88 milliards de milliards de maisons par an
dans la seule région du Grand Londres.

15
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
En fait, vous n'en avez construit que 3
au cours des 15 dernières années.

16
00:01:41,900 --> 00:01:44,800
- Etes-vous un peu déçu de ce résultat ?
- Non, non.

17
00:01:45,100 --> 00:01:47,900
J'aimerais répondre à cette question,
si je peux me permettre, de deux manières.

18
00:01:48,200 --> 00:01:51,900
D'abord, avec ma voix normale, puis
dans une sorte de gémissement idiot et aigu.

19
00:01:54,800 --> 00:01:57,300
Eh bien, pendant que le ministre
répond à cette question,

20
00:01:57,300 --> 00:02:01,300
Je voudrais simplement souligner le discours du ministre
la robe a été entièrement confectionnée à la main

21
00:02:01,900 --> 00:02:05,100
à partir de plus de 300 morceaux de soie arabe

22
00:02:05,100 --> 00:02:08,300
particulièrement filé pour le ministre
par Vargar, de Paris.

23
00:02:08,900 --> 00:02:14,100
La ligne basse slim a été coupée
hors de l'épaule pour renforcer l'effet de la structure osseuse fine du ministre.

24
00:02:15,300 --> 00:02:19,700
Eh bien, je pense que le ministre vient
à la fin de sa réponse maintenant

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,700
alors revenons-y et rejoignons la discussion.
Merci beaucoup, Monsieur le Ministre.

26
00:02:22,500 --> 00:02:24,800
Aujourd'hui a eu lieu la nomination d'un nouveau responsable de...

27
00:02:24,800 --> 00:02:27,100
- Je n'en dis pas plus ?
- Pas de crainte !

28
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Aujourd'hui a eu lieu la nomination d'un nouveau directeur
du Commandement allié des bombardiers.

29
00:02:31,400 --> 00:02:36,400
Maréchal en chef de l'Air
Sir Vincent "Tuez les Japonais" Forster. Il est dans notre studio de Birmingham...

30
00:02:37,000 --> 00:02:40,700
Bonjour les marins ! Écoute, devine quoi.

31
00:02:41,200 --> 00:02:46,700
Le Ministre de l'Aviation m'a fait
chef de la RAF Ola Pola.

32
00:02:50,100 --> 00:02:52,300
Bonjour. Mme Rogers ?

33
00:02:52,300 --> 00:02:55,200
Non!
Ooh, je dois me tromper de maison !

34
00:03:30,200 --> 00:03:33,300
Donc à partir de maintenant nous allons
faire les choses à ma façon.

35
00:03:33,300 --> 00:03:36,700
Pour commencer, David Hockney va concevoir
les bombes. Et j'ai vu les plans...

36
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
Ce doit être la nouvelle cuisinière à gaz.

37
00:03:40,300 --> 00:03:43,900
NOUVEAU CROQUIS DE CUISINIÈRE

38
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
- Bonjour ! Mme G. Crump ?
- Non, Mme G. Pinnet.

39
00:03:53,100 --> 00:03:56,500
- Ici le 46, croissant Egernon ?
- Non, route ! Chemin Egernon.

40
00:03:58,000 --> 00:04:01,700
La route, oui, dit ici. Ouais. C'est vrai,
pourrais-je parler à Mme G. Crump s'il vous plaît ?

41
00:04:02,100 --> 00:04:06,100
Il n'y a personne ici de ce nom.
C'est Mme G. Pinnet, 46 Egernon Road.

42
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
- C'est écrit Crump ici, n'est-ce pas Harry ?
- Oui, c'est sur la facture.

43
00:04:09,000 --> 00:04:09,700
Oui, définitivement Crump.

44
00:04:10,000 --> 00:04:15,300
Eh bien, il doit y avoir une erreur, parce que
l'adresse est la bonne, et c'est bien la cuisinière que j'ai commandée - une CookEasi bleue et blanche.

45
00:04:15,300 --> 00:04:18,200
- Eh bien, tu ne peux pas avoir ça. C'est Crump.
- Oh mon Dieu, qu'allons-nous faire ?

46
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
Eh bien, je ne sais pas. Ce que nous pouvons faire pour vous
c'est le rapporter au dépôt,

47
00:04:21,600 --> 00:04:24,700
obtenir un bordereau de transfert de Crump à Pinnet,
et mettez-le sur une livraison spéciale.

48
00:04:24,700 --> 00:04:28,500
Ouais, c'est mieux. Nous le spécialiserons
pour vous, nous l'enverrons là-bas aujourd'hui et vous le récupérerez dans 10 semaines.

49
00:04:28,900 --> 00:04:31,700
Dix semaines ! Bon sang, tu ne peux pas laisser celui-ci ?

50
00:04:32,200 --> 00:04:34,600
- Quoi, ça ? Quoi, le laisser ici ?
- Oui.

51
00:04:34,600 --> 00:04:39,600
- Eh bien, je ne sais pas. Je suppose que nous pourrions.
- Elle devrait remplir un bulletin d'expédition temporaire.

52
00:04:39,600 --> 00:04:43,900
- Nous pourrions le laisser sur un bulletin d'expédition temporaire.
- Eh bien, c'est réglé alors. Quel gâchis...

53
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
Je sais, c'est vraiment ridicule, mais voilà.
Heureux que nous puissions être d'une telle aide.

54
00:04:47,400 --> 00:04:50,700
- Pourriez-vous le signer là-bas, s'il vous plaît, Mme Crump ?
- Pinnet.

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,900
Écoute, juste pour que les livres réussissent
un peu plus simple, tu pourrais le signer Crump-Pinnet ?

56
00:04:57,200 --> 00:05:00,300
Droite. Merci beaucoup, ma chère. La cuisinière est à vous.

57
00:05:02,300 --> 00:05:06,600
Désolé pour le dérangement... mais vous y êtes...
Tu sais... cheerio !

58
00:05:06,900 --> 00:05:07,700
Hé, excuse-moi ! Cooey!

59
00:05:09,700 --> 00:05:12,200
- Euh, tu peux le mettre dans la cuisine ?
- Et toi ?

60
00:05:12,600 --> 00:05:17,200
- Eh bien, je ne peux pas cuisiner dessus à moins qu'il ne soit connecté.
- Nous n'avions pas réalisé que vous aviez une facture d'installation.

61
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
- Un MI.
- Non, on ne peut pas y toucher sans IM, tu vois.

62
00:05:20,000 --> 00:05:21,900
- Ou une R16.
- Si c'est une spéciale.

63
00:05:21,900 --> 00:05:25,200
- Non, ce n'est pas spécial. Spécial est de retour au Dépôt.
- Non, le tarif spécial est le même que la facture d'installation.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,400
- C'est donc une R16.
- Qu'est-ce qu'une facture d'installation ?

65
00:05:27,400 --> 00:05:31,400
- Un formulaire rose de Reading.
- On s'est demandé ce que c'était. Voici maintenant les formulaires.

66
00:05:31,900 --> 00:05:36,500
C'est celui-là, mon amour. Cela devrait être tout ce dont j'ai besoin.
Accrochez-vous. C'est pour Pinnet. Mme G. Pinnet.

67
00:05:37,400 --> 00:05:40,500
- C'est vrai, je suis Mme G. Pinnet.
- Eh bien, nous avons Crump-Pinnet sur la facture.

68
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
- Dois-je le signer Crump-Pinnet alors ?
- Non non non, pas un MI., non !

69
00:05:44,200 --> 00:05:47,500
- Non, ça vient du service régional de Reading.
- Non, Cheltenham, n'est-ce pas ?

70
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
- Non, pas de ce côté de la rue.
- Écoute, je veux juste qu'il soit connecté !

71
00:05:51,300 --> 00:05:53,600
- Et le bureau de Londres ?
- Eh bien, ils n'ont pas les machines.

72
00:05:53,600 --> 00:05:55,900
- Pas maintenant.
- Quoi! Le dépôt de Hounslow ?

73
00:05:55,900 --> 00:05:58,200
- Non, ils sont toujours sous pression standard.
- Pareil à Twickenham.

74
00:05:58,700 --> 00:06:02,700
- Vous pouvez sûrement brancher une cuisinière à gaz.
- Oh ouais, on pourrait le connecter, mon amour, mais pas sauf en cas d'urgence.

75
00:06:03,200 --> 00:06:06,100
- Mais c'est une urgence !
- Non, ce n'est pas le cas. Une urgence c'est le 290...

76
00:06:06,100 --> 00:06:09,500
'en cas de perte réelle ou apparente
de substances gazeuses combustibles».

77
00:06:09,500 --> 00:06:12,200
- Oui, comme une fuite.
- Oui, ou un 478. - Non, c'est le réglage des soupapes.

78
00:06:12,200 --> 00:06:15,700
Mais il ne peut y avoir de fuite à moins que
vous l'avez connecté !

79
00:06:15,700 --> 00:06:19,100
- Non, tout à fait, il faudrait l'allumer.
- Tu ne peux pas l'allumer et le connecter ?

80
00:06:19,100 --> 00:06:23,000
Non. Ce que nous pouvons faire, c'est entre toi et moi.
Je ne devrais pas vraiment te dire ça,

81
00:06:23,500 --> 00:06:26,200
nous allons allumer votre gaz, faire un trou dans votre tuyau,

82
00:06:26,200 --> 00:06:28,800
tu appelles les urgences de Hounslow,
ils seront là dans quelques jours.

83
00:06:28,800 --> 00:06:31,700
Quoi, une maison pleine de gaz ! Je serai mort d'ici là.

84
00:06:32,600 --> 00:06:35,900
Eh bien, dans ce cas, tu aurais le Sud-Est
Area Manager par ici comme un coup de feu.

85
00:06:36,300 --> 00:06:40,300
Ah oui. « Une ou plusieurs personnes envahies par les fumées »,
vous auriez le siège social, Holbom, par ici.

86
00:06:40,700 --> 00:06:42,700
- Vraiment?
- Oui, c'est un meurtre, tu vois.

87
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
- Ou un suicide.
- Non, c'est S42.

88
00:06:45,500 --> 00:06:47,600
Pourtant, je pensais que c'était le Hainaut.

89
00:06:47,600 --> 00:06:51,600
Non, zone centrale et division marketing de Southall,
ils sont tous les deux sur le S42 maintenant.

90
00:06:51,900 --> 00:06:54,500
- Et ils pourraient le connecter ?
- Oh, ils feraient tout pour toi, mon amour.

91
00:06:54,500 --> 00:06:57,300
- Et ils viendraient cet après-midi ?
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a maintenant... 11h30...

92
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
- Meurtre... ils seront là à deux heures.
- Eh bien, c'est merveilleux.

93
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Oh bien, c'est vrai mon amour, si tu veux
s'allonger ici.

94
00:07:04,600 --> 00:07:07,500
- D'accord, Harry.
- Ok, mets le gaz.

95
00:07:07,800 --> 00:07:10,700
Bien, respire profondément, mon amour.
Siège social de Ring, voudriez-vous Norman...

96
00:07:10,700 --> 00:07:14,200
- Dois-je passer par la maintenance ?
- Tu ferais mieux de passer par la maintenance de Deptford.

97
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
- Peckham est sur une 207...
- C'est Lewisham. Et Tottenham ?

98
00:08:23,100 --> 00:08:27,500
POSTE VACANT - PILOTE NÉCESSAIRE
POUR VOLER UN MODÈLE VINTAGE

99
00:08:28,500 --> 00:08:31,500
MONARQUES EUROPÉENS
APPLIQUER BRI. 5331

100
00:08:48,700 --> 00:08:50,500
- Bonjour.
- Bonjour monsieur, puis-je vous aider ?

101
00:08:50,500 --> 00:08:53,600
- Aide-moi? Yes, I'd say you can help me.
- Oui Monsieur?

102
00:08:54,400 --> 00:08:59,900
Je suis tombé sur votre annonce : "Petit blanc
chatte chat à vendre. Excellent état."

103
00:09:00,500 --> 00:09:02,600
- Ah, tu veux l'acheter ?
- C'est exact.

104
00:09:02,600 --> 00:09:05,800
Juste pour une heure. Seulement, je ne vais pas payer
plus de cinq dollars parce que ça n'en vaut pas la peine.

105
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
Eh bien, il vient d'une très bonne maison,
c'est une formation maison.

106
00:09:13,800 --> 00:09:16,100
"Tiroirs Chester."

107
00:09:17,900 --> 00:09:21,000
- Je voudrais des tiroirs Chester, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.

108
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
- Est-ce que ça va ?
- C'est là-bas, dans le coin.

109
00:09:29,200 --> 00:09:32,100
" Landau à vendre. Toutes offres. "

110
00:09:34,300 --> 00:09:37,900
- Je voudrais un peu de landau, s'il te plaît.
- Oui Monsieur. C'est en bon état.

111
00:09:38,400 --> 00:09:40,100
Ah bon je les aime en bon état, hein ? hein ?

112
00:09:40,500 --> 00:09:42,700
Oui, voilà, vous voyez.

113
00:09:46,200 --> 00:09:49,100
"Baby-sitter."
Non, c'est une baby-sitter...

114
00:09:50,400 --> 00:09:54,300
Je ne veux pas de baby-sitter.
"Soyez donneur de sang", c'est tout.

115
00:09:56,100 --> 00:09:59,100
J'aimerais donner du sang s'il vous plaît.

116
00:10:00,600 --> 00:10:02,700
Oh, craché, lequel est-ce ?

117
00:10:05,100 --> 00:10:08,500
"Blond prostitute will indulge in any
activité sexuelle pour quatre livres par semaine".

118
00:10:09,700 --> 00:10:11,700
Qu'est-ce que cela signifie?

119
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
- Le Times, s'il vous plaît.
- Oh oui monsieur, vous y êtes.

120
00:10:58,000 --> 00:11:01,300
MINISTÈRE DES PROMENADES SILLIES

121
00:11:24,100 --> 00:11:27,500
Bonjour.
Je suis désolé de t'avoir fait attendre,

122
00:11:27,800 --> 00:11:33,100
mais ma démarche est devenue un peu plus idiote récemment
il me faut donc un peu plus de temps pour me rendre au travail.

123
00:11:34,300 --> 00:11:38,700
- Alors, qu'est-ce que c'était déjà ?
- Eh bien monsieur, je fais une promenade idiote...

124
00:11:39,200 --> 00:11:42,100
et j'aimerais obtenir un
Subvention du gouvernement pour m'aider à le développer.

125
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Je vois, puis-je voir ta démarche idiote ?

126
00:11:45,000 --> 00:11:46,900
Oui certainement, oui.

127
00:12:06,400 --> 00:12:08,500
- Euh, c'est ça, n'est-ce pas ?
- Oui c'est ça, oui.

128
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
Ce n'est pas particulièrement idiot, n'est-ce pas ?

129
00:12:12,500 --> 00:12:17,800
Je veux dire, la jambe droite n'est pas idiote du tout
et la jambe gauche fait simplement un demi-tour aérien vers l'avant à chaque pas sur deux.

130
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
Oui, mais je pense qu'avec le soutien du gouvernement
Je pourrais le rendre très idiot.

131
00:12:21,100 --> 00:12:24,700
Monsieur Pudey, le véritable problème est celui de l'argent.

132
00:12:25,300 --> 00:12:29,800
J'ai peur que le ministère des Promenades idiotes soit
ne reçoit plus le type de soutien dont il a besoin.

133
00:12:30,500 --> 00:12:34,500
Vous voyez, il y a la Défense, la Sécurité Sociale, la Santé,
Logement, éducation, balades idiotes...

134
00:12:35,100 --> 00:12:37,600
Ils sont tous censés avoir la même chose.

135
00:12:37,600 --> 00:12:41,600
Mais l'année dernière, le gouvernement a dépensé moins
sur le ministère des promenades idiotes

136
00:12:41,800 --> 00:12:44,900
que dans le cas de la Défense nationale.

137
00:12:45,700 --> 00:12:48,600
Maintenant, nous recevons 348 millions d'euros par an,

138
00:12:48,900 --> 00:12:51,900
qui est censé être dépensé pour tous nos disponibles
produits.

139
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
- Café?
- Oui s'il vous plait.

140
00:12:56,800 --> 00:13:00,400
- Mme TwoLumps, pourriez-vous nous apporter 2 cafés s'il vous plaît ?
- Oui, M. Teebag.

141
00:13:02,700 --> 00:13:03,900
Hors d'elle.

142
00:13:04,500 --> 00:13:07,400
Maintenant les Japonais ont un homme qui peut
replie sa jambe au-dessus de sa tête

143
00:13:07,400 --> 00:13:10,400
et vice-versa à chaque pas.

144
00:13:10,900 --> 00:13:12,800
Pendant que les Israéliens... ah, voici le café.

145
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
Merci - charmant.

146
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
- You're really interested in silly walks,
aren't you?    - Oh rather, yes.

147
00:13:29,500 --> 00:13:31,600
Well take a look at this, then.

148
00:14:09,000 --> 00:14:13,700
Mr Pudey, I'm not going to mince words with you.
I'm going to offer you a Research Fellowship on the Anglo-French silly walk.

149
00:14:14,400 --> 00:14:15,500
La Marche Futile?

150
00:14:16,300 --> 00:14:17,900
Bonjour...

151
00:14:18,300 --> 00:14:24,300
et maintenant ...
comme d'habitude, au sujet du Le March� Commun.

152
00:14:25,300 --> 00:14:29,300
Et maintenant, je vous presente, encore une fois

153
00:14:29,800 --> 00:14:33,300
mon ami, le pouf c�l�bre, Jean-Brian Zatapathique.

154
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Merci, mon petit chou-chou Brian Trubshawe.

155
00:14:37,400 --> 00:14:42,300
Et maintenant avec le pied de droite,
avec le pied de gauche,

156
00:14:42,900 --> 00:14:45,700
et maintenant l'Anglais-Française Marche Futile,
et voilà !

157
00:15:02,700 --> 00:15:05,100
Et maintenant, un choix de visualisation
à la télévision de la BBC.

158
00:15:05,900 --> 00:15:10,700
Je viens de commencer sur BBC2, la demi-finale
de l'épisode 3 des "Journaux de Kierkegaard"

159
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
avec Richard Chamberlain,
Peggy Mount et Billy Bremner.

160
00:15:15,400 --> 00:15:17,700
Et sur BBC1, "Ethel la grenouille".

161
00:15:23,200 --> 00:15:27,700
Bonne soirée. Sur "Ethel la grenouille", ce soir, nous regardons
à la violence. La violence du British Gangland.

162
00:15:28,100 --> 00:15:32,100
Mardi dernier, le règne de la terreur a pris fin
quand les fameux frères Piranha,

163
00:15:32,700 --> 00:15:37,100
Doug et Dinsdale, après l'un des
les épreuves les plus extraordinaires

164
00:15:37,400 --> 00:15:40,600
dans l'histoire juridique britannique ont été condamnés à
400 ans de prison pour crimes de violence.

165
00:15:41,000 --> 00:15:44,400
Ce soir, Ethel la grenouille examine la montée
au pouvoir des Piranhas...

166
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
les méthodes qu'ils ont utilisées
pour soumettre les gangs rivaux...

167
00:15:47,400 --> 00:15:50,700
et leur recherche ultérieure
et capturé par le brillant surintendant...

168
00:15:50,700 --> 00:15:53,100
Harry "Snapper" Organes de la Division Q.

169
00:15:54,100 --> 00:15:59,400
Doug et Dinsdale Piranha sont nés,
en probation, dans cette maison de Kipling Road

170
00:15:59,700 --> 00:16:02,300
les fils aînés d'une famille de seize personnes.

171
00:16:02,300 --> 00:16:06,300
Leur père, Arthur Piranha,
un marchand de ferraille et un animateur de quiz télévisé...

172
00:16:06,600 --> 00:16:10,200
était bien connu de la police
et un fervent catholique.

173
00:16:10,600 --> 00:16:14,200
En janvier 1928,
il avait épousé Kitty Malone...

174
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
un boxeur prometteur de l'EastEnd.

175
00:16:17,200 --> 00:16:21,200
Doug est né en février 1929
et Dinsdale deux semaines plus tard...

176
00:16:21,700 --> 00:16:23,900
Et encore une semaine après.

177
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
Leur voisin d'à côté
était Mme April Simnel.

178
00:16:27,400 --> 00:16:30,300
Kipling Road était un type typique
de la rue East End.

179
00:16:30,300 --> 00:16:34,100
Les gens s'enfuient les uns des autres
avec les biens de chacun toute la journée.

180
00:16:34,700 --> 00:16:38,300
- Mais ils étaient très enthousiastes.
- Était-ce une zone terriblement violente ?

181
00:16:42,400 --> 00:16:44,900
Oh... Oui, joyeux et violent.

182
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
Je me souviens que Doug aimait beaucoup la boxe,
jusqu'à ce qu'il apprenne à marcher...

183
00:16:49,200 --> 00:16:53,200
Puis il a commencé à mettre la botte dans l'aine ;
oh, ça l'intéressait beaucoup.

184
00:16:53,800 --> 00:16:56,800
Sa mère avait tellement de problèmes
le faire venir prendre son thé.

185
00:16:57,800 --> 00:17:01,500
Il serait ici, mettant sa petite botte dedans,
tu sais... Bénis-le.

186
00:17:01,900 --> 00:17:07,700
Les enfants étaient alors très différents, ils n'avaient pas
leurs têtes sont remplies de tout ce dualisme cartésien.

187
00:17:09,100 --> 00:17:14,000
À l'âge de 15 ans, Doug et Dinsdale ont commencé à fréquenter
l'école primaire Ernest Pythagoras à Clerkenwell.

188
00:17:14,400 --> 00:17:18,400
Vous avez enseigné l'anglais aux frères Piranha.
Que retenez-vous le plus d’eux ?

189
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Antoine Viney.

190
00:18:00,000 --> 00:18:03,100
Quand les Piranhas quittèrent l'école,
ils ont été appelés mais ils ont été retrouvés

191
00:18:03,100 --> 00:18:07,100
par un conseil de l'armée pour être trop instable mentalement
même pour le service national.

192
00:18:08,000 --> 00:18:11,200
Privé de la possibilité d'utiliser leurs talents
au service de leur pays

193
00:18:11,200 --> 00:18:14,100
ils ont commencé à exploiter ce qu'ils appelaient
"L'Opération".

194
00:18:14,600 --> 00:18:17,800
Ils choisiraient une victime
puis menacer de le tabasser...

195
00:18:17,800 --> 00:18:20,400
s'il leur payait ce qu'on appelle
l'argent de la « protection ».

196
00:18:21,200 --> 00:18:25,500
Quatre mois plus tard, ils ont lancé une autre opération
qu'ils ont appelé "L'Autre Opération".

197
00:18:26,000 --> 00:18:30,600
Ils ont sélectionné une autre victime et menacé
de ne pas le tabasser s'il ne les payait pas.

198
00:18:31,700 --> 00:18:35,100
Un mois plus tard, ils ont découvert
l'"Autre Autre Opération".

199
00:18:35,100 --> 00:18:38,500
En cela, la victime était menacée si elle ne le faisait pas
les payer, ils le tabasseraient.

200
00:18:38,500 --> 00:18:41,300
Ceci, pour les frères Piranha,
a été le tournant.

201
00:18:42,300 --> 00:18:46,900
Doug et Dinsdale Piranha forment désormais un gang
qu'ils appelaient "The Gang"...

202
00:18:47,500 --> 00:18:51,500
et a utilisé la terreur pour s'emparer des boîtes de nuit,
salles de billard, casinos de jeux et hippodromes.

203
00:18:51,500 --> 00:18:56,700
Lorsqu'ils ont tenté de prendre le contrôle du MCC,
pour la seule fois de leur vie, ils se sont offert une friandise.

204
00:18:57,000 --> 00:19:00,100
Cependant, à mesure que leur empire s'étendait, nous, dans la Division Q,
gardaient un œil sur chacun de leurs mouvements...

205
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
en lisant les suppléments de couleurs.

206
00:19:03,000 --> 00:19:07,800
Un petit opérateur qui s'est fait avoir
Dinsdale Piranha était Vince Snetterton-Lewis.

207
00:19:08,600 --> 00:19:12,300
Eh bien, un jour, j'étais assis à la maison
menacer les enfants...

208
00:19:13,300 --> 00:19:17,300
Je regarde à travers le trou dans le mur
et j'ai vu ce conducteur de char.

209
00:19:18,000 --> 00:19:20,600
L'un des garçons de Dinsdale sort.

210
00:19:20,600 --> 00:19:24,900
Il arrive tout gentiment et amicalement et dit
Dinsdale veut me parler.

211
00:19:26,000 --> 00:19:30,400
Alors il m'enchaîne à l'arrière du tank,
et m'emmène faire une tournée chez Dinsdale.

212
00:19:31,600 --> 00:19:35,300
Et Dinsdale est là,
dans une conversation avec Doug...

213
00:19:35,300 --> 00:19:39,700
et Charles Paisley, le broyeur de bébés,
et quelques producteurs de films...

214
00:19:40,300 --> 00:19:44,600
et un homme qu'ils appellent Kierkegaard,
qui restait assis là à mordre la tête des whippets

215
00:19:45,600 --> 00:19:48,800
et Dinsdale dit : "Vous avez été
un vilain garçon, Clément."

216
00:19:49,200 --> 00:19:53,900
Et il m'ouvre les narines
et il m'a coupé la jambe et m'a arraché le foie.

217
00:19:54,800 --> 00:19:57,100
Et je dis "je ne m'appelle pas Clément".

218
00:19:57,400 --> 00:20:01,800
Et... Puis il s'emporte
et me cloue la tête au sol.

219
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
- Il t'a cloué la tête au sol ?
- Au début, ouais.

220
00:20:06,200 --> 00:20:09,700
Un autre homme qui avait la tête clouée
au sol se trouvait Stig O'Tracey.

221
00:20:10,400 --> 00:20:14,400
Stig, on m'a dit Dinsdale Piranha
cloué ta tête au sol.

222
00:20:15,100 --> 00:20:19,000
Non, non, jamais, jamais.
C'était un type formidable.

223
00:20:19,600 --> 00:20:23,100
Il avait l'habitude d'offrir des fleurs à sa mère et tout ça.
Il était comme un frère pour moi.

224
00:20:23,700 --> 00:20:27,600
Mais la police a un film de Dinsdale
en fait, vous clouant la tête au sol.

225
00:20:29,700 --> 00:20:32,300
- Oh ouais, eh bien, il a fait ça, oui.
- Pourquoi?

226
00:20:33,100 --> 00:20:36,300
Eh bien, il le fallait, n'est-ce pas ? Je veux dire...
Soyez juste, il ne pouvait rien faire d’autre.

227
00:20:36,900 --> 00:20:40,400
- J'avais transgressé la loi non écrite.
- Qu'as-tu fait ?

228
00:20:43,200 --> 00:20:48,900
Euh... Il ne me l'a jamais dit.
Mais il m'a donné sa parole que c'était le cas et ça me suffit avec le vieux Dinsy.

229
00:20:49,700 --> 00:20:52,900
Je veux dire, il ne voulait pas me clouer la tête
au sol, j'ai dû insister.

230
00:20:53,200 --> 00:20:56,900
Il voulait me laisser partir.
Il n'y a rien que Dinsdale ne ferait pas pour vous.

231
00:20:56,900 --> 00:21:01,700
- Et tu ne lui en veux pas ?
- Une rancune ! Le vieux Dinsy ? C'était un vrai chéri.

232
00:21:02,400 --> 00:21:05,600
Je comprends qu'il a aussi cloué
la tête de votre femme vers une table basse.

233
00:21:06,000 --> 00:21:09,900
- N'est-ce pas, Mme O'Tracey ?
- Oh non, non, non.

234
00:21:10,400 --> 00:21:13,100
Ouais, et bien, il l'a fait, oui.

235
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
C'était un homme cruel...
Mais juste.

236
00:21:16,900 --> 00:21:20,400
Vince, après t'avoir cloué la tête au sol,
l'as-tu déjà revu ?

237
00:21:21,100 --> 00:21:26,500
Oui, après ça, j'allais chez lui
tous les dimanches midi pour m'excuser.

238
00:21:27,400 --> 00:21:30,600
Et on se serrait la main, et puis
il me clouerait la tête au sol.

239
00:21:30,600 --> 00:21:34,400
- Tous les dimanches ?
- Oui, mais il a été très raisonnable à ce sujet.

240
00:21:34,700 --> 00:21:37,900
Je veux dire un dimanche, quand mes parents étaient
je viens prendre le thé

241
00:21:38,400 --> 00:21:41,700
Je lui ai demandé si cela le dérangeait beaucoup
je ne me suis pas cloué la tête au sol cette semaine-là.

242
00:21:42,200 --> 00:21:45,700
Et il a accepté,
et j'ai juste vissé mon bassin sur un support à gâteau.

243
00:21:46,400 --> 00:21:49,300
Le seul ami que j'ai jamais eu.

244
00:21:51,200 --> 00:21:53,100
Je n'entendrais pas un mot contre lui.

245
00:21:54,100 --> 00:21:55,200
Un gars charmant.

246
00:21:56,200 --> 00:22:00,600
De toute évidence, Dinsdale a inspiré une immense loyauté
et la terreur parmi ses associés.

247
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Mais comment était-il réellement ?

248
00:22:03,200 --> 00:22:05,700
Je suis sorti avec Dinsdale à plusieurs reprises

249
00:22:06,200 --> 00:22:10,200
et lui trouva un compagnon des plus charmants et des plus érudits.

250
00:22:11,800 --> 00:22:15,600
Il avait l'habitude d'en présenter un à plusieurs
personnalités éminentes.

251
00:22:16,200 --> 00:22:20,900
chanteurs américains célèbres, membres
de l'aristocratie et d'autres chefs de gangs.

252
00:22:21,900 --> 00:22:24,400
- Comment vous êtes-vous rencontré alors ?
- Par son travail caritatif.

253
00:22:24,700 --> 00:22:28,700
Il s'intéressa chaleureusement aux clubs de garçons,
Maisons de marins,

254
00:22:29,100 --> 00:22:34,600
Associations de choristes, Jamborees scouts
et bien sûr la Household Cavalry.

255
00:22:35,600 --> 00:22:39,100
- Y avait-il quelque chose d'inhabituel chez lui ?
- Je devrais dire non !

256
00:22:39,800 --> 00:22:43,100
Dinsdale était une personne parfaitement normale
dans tous les sens...

257
00:22:46,500 --> 00:22:52,500
Sauf... Sauf dans la mesure où il était convaincu
qu'il était surveillé par un hérisson géant

258
00:22:53,700 --> 00:22:55,800
qu'il appelait "Spiny Norman".

259
00:22:56,900 --> 00:22:58,900
Quelle était la taille de Norman?

260
00:22:59,200 --> 00:23:03,200
Normalement, il avait l'habitude d'être là
12 pieds du nez au tail...

261
00:23:03,700 --> 00:23:06,600
mais quand Dinsdale était très déprimé...

262
00:23:06,600 --> 00:23:10,000
Norman pourrait être n'importe quoi
jusqu'à 800 mètres de long.

263
00:23:10,600 --> 00:23:13,800
Quand Norman était là,
Dinsdale deviendrait très silencieux...

264
00:23:14,200 --> 00:23:18,200
son nez enflerait
et ses dents commençaient à bouger

265
00:23:18,500 --> 00:23:22,400
et il était devenu très violent
et a affirmé qu'il avait couché Stanley Baldwin.

266
00:23:23,100 --> 00:23:25,300
Dinsdale était un gentleman.

267
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
En plus, il savait soigner
un imitateur féminin.

268
00:23:31,400 --> 00:23:35,100
C'est facile pour nous de juger
Dinsdale Piranha trop durement.

269
00:23:36,500 --> 00:23:41,300
Après tout, il n'a fait que ce que la plupart d'entre nous
rêve simplement de faire.

270
00:23:47,500 --> 00:23:48,700
Je suis désolé.

271
00:23:49,700 --> 00:23:54,400
Après tout, un meurtre n'est qu'un
un suicide extraverti.

272
00:23:58,200 --> 00:24:04,500
Dinsdale était un cinglé, mais il était un cinglé heureux.
Chanceux salaud !

273
00:24:05,800 --> 00:24:09,300
La plupart de ces histoires étranges
concerne Dinsdale, mais qu'en est-il de Doug ?

274
00:24:09,700 --> 00:24:11,900
Luigi Vercotti l'a rencontré.

275
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
J'avais dirigé une agence d'escorte à succès

276
00:24:16,800 --> 00:24:20,200
des filles de grande classe, non vraiment, des filles de grande classe...
Nous n’avions rien de tout cela, c’était tout à fait clair.

277
00:24:20,900 --> 00:24:23,300
Et j'ai décidé... Excusez-moi.

278
00:24:24,900 --> 00:24:27,400
Bonjour? Non, pas maintenant. Shtoom... Shtoom...

279
00:24:31,800 --> 00:24:35,300
Bien, nous aurons la "montre" prête pour vous
à minuit.

280
00:24:37,300 --> 00:24:40,900
La montre...
La montre chinoise.

281
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
Oui, c'est vrai, oh, au revoir... Mère.

282
00:24:48,000 --> 00:24:53,500
Quoi qu'il en soit, j'ai alors décidé d'ouvrir une classe supérieure
boîte de nuit pour la noblesse à Biggleswade

283
00:24:54,100 --> 00:25:00,500
avec une cuisine internationale, de la cuisine, des artistes de premier plan,
et pas un clip bon marché pour ramasser des tartelettes, c'était tout à fait sorti, je le nie complètement.

284
00:25:02,000 --> 00:25:05,300
Et une nuit, Dinsdale est entré
avec quelques grands gars

285
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
dont l'un portait un missile nucléaire tactique.

286
00:25:09,800 --> 00:25:13,400
Ils ont dit que j'en avais acheté un
machines à fruits et est-ce que je paierais pour cela.

287
00:25:14,000 --> 00:25:17,100
- Combien voulaient-ils ?
- 3/4 de million de livres.

288
00:25:18,200 --> 00:25:21,400
- Puis ils sont sortis.
- Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

289
00:25:22,900 --> 00:25:27,700
J'avais remarqué que le garçon au thermonucléaire
L'appareil était le chef de la police de la région.

290
00:25:29,600 --> 00:25:34,400
Quoi qu'il en soit, une semaine plus tard, ils sont revenus,
a dit que le chèque avait été sans provision

291
00:25:35,300 --> 00:25:37,600
et que je devais voir... Doug.

292
00:25:47,700 --> 00:25:51,700
Doug. Eh bien, j'étais terrifié par lui.
Tout le monde était terrifié par Doug.

293
00:25:53,100 --> 00:25:56,200
J'ai vu des hommes adultes s'arracher la tête
plutôt que de voir Doug.

294
00:25:57,400 --> 00:26:01,000
- Même Dinsdale avait peur de Doug.
- Qu'a-t-il fait ?

295
00:26:06,400 --> 00:26:09,300
Il a utilisé... le sarcasme. Il connaissait toutes les astuces,

296
00:26:09,600 --> 00:26:16,700
ironie dramatique, métaphore, pathos, jeux de mots,
parodie, litotes et... satire.

297
00:26:18,600 --> 00:26:22,600
Par un mélange de violence et de sarcasme,
les frères Piranha, en février 1966,

298
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
contrôlait Londres et le Sud-Est.
Mais en février, Dinsdale a commis une grave erreur.

299
00:26:27,900 --> 00:26:31,900
Dernièrement, Dinsdale était devenu de plus en plus
inquiet pour Spiny Norman.

300
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
Il en était arrivé à la conclusion que Norman dormait
dans un hangar d'avion

301
00:26:36,300 --> 00:26:38,900
à l'aéroport de Luton.

302
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Et ainsi de suite le 22 février 1966, à l'aéroport de Luton...

303
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
Même la police a commencé à s'asseoir et à s'en rendre compte.

304
00:26:50,900 --> 00:26:54,800
Les Piranhas ont réalisé qu'ils étaient allés trop loin
et que la chasse était ouverte.

305
00:26:54,800 --> 00:26:58,300
Ils se sont cachés et j'ai décidé
sur une approche subtile, à savoir. une forme de déguisement,

306
00:26:58,300 --> 00:27:01,800
car le vieux casque et les bottes étaient un peu un cadeau.

307
00:27:02,500 --> 00:27:08,200
Heureusement, mes années chez Bristol Rep. m'ont permis
bonne place, car j'ai assumé une variété ahurissante de déguisements.

308
00:27:08,500 --> 00:27:12,000
Je les ai suivis jusqu'à Cardiff,
se faisant passer pour le révérend Smiler Egret.

309
00:27:12,600 --> 00:27:16,100
En entendant qu'ils étaient retournés à Londres, j'ai supposé
l'identité d'un charcutier, Brian Stoats.

310
00:27:16,500 --> 00:27:21,600
A mon arrivée à Londres, j'ai découvert qu'ils
était retourné à Cardiff.

311
00:27:22,200 --> 00:27:25,200
J'ai suivi Gloucester du Roi Lear.

312
00:27:25,900 --> 00:27:30,300
Agissant sur une intuition, j'ai passé plusieurs mois
à Buenos Aires dans le rôle de Blind Pew,

313
00:27:30,700 --> 00:27:34,300
revenant par le canal de Panama sous le nom de Ratty,
dans Crapaud de Toad Hall.

314
00:27:35,400 --> 00:27:40,500
De retour à Cardiff, j'ai revécu mon triomphe
comme Sancho Panza dans L'Homme de la Manche,

315
00:27:41,400 --> 00:27:46,600
que le Bristol Evening Post a décrit comme
"une performance étincelante d'une perception rare",

316
00:27:47,000 --> 00:27:51,900
bien que la Chronique de Bath
était loin d’être enthousiaste. En fait, cela m'a donné un bon panoramique. Je cite :

317
00:27:52,500 --> 00:27:56,300
'quant à la performance du surintendant
Harry "Snapper" Organs dans le rôle de Sancho Panza,

318
00:27:56,600 --> 00:28:01,900
le public était perplexe devant son gallois aigu
accent et intimidé par ses ad-libs abusifs.

319
00:28:02,400 --> 00:28:05,300
'Sancho Panza (M. Organs) a gâché un autre

320
00:28:05,300 --> 00:28:10,800
scène de viol impeccablement chorégraphiée
par sa comparution imprévue

321
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
et des cris persistants de « Qu'est-ce que c'est alors ? »

322
00:28:15,200 --> 00:28:19,600
- Peu importe, Snapper, mon amour, tu ne peux pas tous les gagner.
- C'est vrai, agent. Pourrais-je avoir mon eye-liner, s'il vous plaît ?

323
00:28:20,200 --> 00:28:23,800
- Télégramme pour toi, mon amour.
- Bien-oh. Je parie que ça vient de Binky.

324
00:28:24,300 --> 00:28:27,400
Ces fleurs sont pour le Sgt. Lauderdale
du monsieur qui attendait dehors.

325
00:28:28,800 --> 00:28:31,600
- 30 secondes, commissaire.
- Oh putain, j'y vais.

326
00:28:32,500 --> 00:28:34,900
- Mon chapeau est-il droit, agent de police ?
- Oh, c'est bon.

327
00:28:34,900 --> 00:28:38,400
- Bon, c'est parti, Hawkins.
- Oh, merde, surintendant.

328
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
Bonne chance, alors.

329
00:28:54,000 --> 00:28:57,300
Lire tout de qui le concerne. Les frères Piranha s'échappent.

330
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
Dinsdale? Dinsdale? Dinsdale?

331
00:29:49,700 --> 00:29:52,800
Eh bien, c'est tout pour le moment.
Et ainsi jusqu'à la semaine prochaine...

332
00:29:53,000 --> 00:29:56,147
Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org

333
00:29:56,197 --> 00:30:00,747
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0